2014/01/16

⑥東莞・常平のサウナ予約方法(SMS)について。

<続き>

本日は東莞のサウナ予約についてのメモです。
備忘録的なところがあります。私もSMSの送り方とか、いつも忘れてしまいます^^;


東莞のサウナ、或いは恵州のサウナにしても予約しなければならない感じでした。
予約必須ではないにしても、大陸のサウナは予約が必要みたいです。


もちろん、予約せずフリーでも問題ないようですが、混雑時には断られ、
そしてサウナに行っても長時間待たされることがある等の場合があるよう。
更には売れない可愛くない女の子軍団を連れて来られるかもしれません。


これは予約客であれば、マネージャーにお金が入りますが、フリーの場合は
マネージャーにお金が入らないようで、そうしたことから予約していないフリー客は
予約客優先になり、色々後回しにされることがあります。
一見さんお断りではないけれど、当たり前ながら予約である常連客を優遇します。


更に予約すれば、サウナによってはディスカウントもあります。


なので、東莞のサウナに行く際は予約してから行きましょう!


「そんなの、どうやって予約するの?サウナのホームページから予約できる?
日本語でオーケー??予約なんて難しいなぁ。」


そう思われると思います。


残念ながら、ホームページ等から予約できるフォームは無いし、日本語対応不可です。笑


なので、マネージャーに電話かSMSで、中国語で予約を入れるしかありません。


名刺なのですが、サウナに行くと、マネージャーからたいてい名刺を頂けます。


また、その時サウナを利用しなくても、あとの時間で予約してサウナを利用したいから、
とりあえず先に名刺くれよ!ってのでも良いでしょう。
何にしても最初の一回目で予約はちょっと面倒というか、手間がかかりますね。


貰ったその名刺に、マネージャーの名前と、電話番号が記載されております。


さて、この名刺を元に、予約のやり方を解説しましょう。


「・・・香港に到着し、さぁこれから東莞のサウナだ。
香港SIMカードをケータイにセット完了。MTRの中から予約のSMSでも入れるか。」


MTRの中では暇だと思うんで、予約のメールを入れちゃいましょう。
香港のSIMカードはコンビニや街中で販売されていますが、
どれを買って、どうすれば良いのかに関しては後日記事にします。


「SMSの送信先に、名刺にある135-**9*-***1を入れたぞ。
しかし、送ったけどエラーが返ってきた。どうすればいい?」


香港と大陸は一国二制度で、電話も国際電話扱いです。
なので、SMSを送る際も、以下のように番号を付加しなければなりません。


・香港(香港SIM)から大陸に電話、SMSを送る場合

001(国際電話の認識番号)+86(中国)+135+****+****


・大陸から香港に電話、SMSを送る場合

001(国際電話の認識番号)+852(香港)+****+****(8ケタ)


です。中国領土内であれば、名刺に記載されたままの番号でSMS送れます。
香港のSIMカードはローミング扱いになりますので、値段が高くなります。
できれば羅湖駅前やら、上水駅前で大陸SIMカードを購入しましょう。高くないので。


「さーて、SMSの送り方は分かった。でも中国語できないんだ。
中国語でどうやって予約すればいい??ヘルプ!!」


できれば電話で予約するのが一番ですが、中国語できないのに、それは無理な話。
SMSで予約の文章例を紹介します。と言っても、まりりんオリジナルなんで信用しないで下さい。


「你好。我係maririn。今日我想預。二位。我到下畫三點鐘。可唔可以呀?」

(こんにちは。私はまりりんです。今日予約したい。2人。到着は午後3時、大丈夫?)


これで合ってるか合ってないか不明ですが、
今まで問題なく予約できているんで、問題はないと思います。笑


友達いわく、日本人が使う広東語っぽいし、言い回しが日本人っぽいらしい。
意味は全然分かるけど、ちょっとおかしい!と言ってました。
まぁ意味が通じればいいんです。我は香港人ではない^^;;


さて、このSMSを送るにあたり注意ですが、maririnは自分の名前を漢字orローマ字で。
今晩だったらそのまま「今晩」、明日であれば「聽日」、明後日なら「後日」。
時間なのですが、24時間表記は一般的ではないため、12時間表記を用います。
午前であれば、「上畫」、午後であれば「下畫」を用います。


超簡単。東莞エロエロ桑拿のマネージャー様からは、


「好的、你上来好了。謝謝了。(オーケー、最高だ。どうも。)」


とか通常であれば、このような返信が来ます。
またこれと併せて、


「你上来三樓扳你手机尾数1234、我在公司等你。」

(あなたは3階に来て、あなたのケータイの末尾1234を言ってね。
私はサウナであなたを待ってるから。)


と来ますので、サウナの受付で自分の番号末尾4ケタと、マネージャーの名前を告げて下さい。


通常であれば、これでオッケーなんですが・・・


まりりんは以前東莞に向かう途中で一度


「你好。我哋休息没有上班。唔好意思。(こんにちは。我々は今日勤務がない。ごめん。)」


と来た事があります。この時は広州交易会の影響で、公安からの指導があり、
休みだったことが分かりました。こういう時は素直に諦めるべし^^;


話を戻します。


さて、東莞のサウナへウキウキになって向かいますが、羅湖のイミグレで混雑、
高速鉄道もうまくタイミングが合わない。予約した時間に遅れそうだ、とかなると、
マネージャーに一応遅れますメールを入れます。


時間がほぼ確実に読めるのは高速鉄道が深圳駅を出発した時です。
深圳から常平駅までは30分、そこからタクシーで10分なので、余裕を見て、
深圳発車時の1時間後くらいに時間を指定しましょう。


「唔該。我少少遅到。(すまん、少し遅れるわ。)」


「你要多久到?(どれくらいかかる?)」


「我到四點鐘。(4時に到着する。)」


「好的、謝謝。(了解、ありがとね。)」


上手にできました\(^ ^)/


あとは、サウナに行きまして、マネージャーの名前(名刺を受付で見せるのも良い。)と、
自分の名前を告げます。恥ずかしいですが、


「(名刺を見せつつ)日本人(りーべんれん)。まりりん。」で、大丈夫かなぁ・・・。
あと、自分のケータイ末尾の番号も忘れずに。


無事にマネージャーと会えれば、オーケーです。


ちなみに、君悦酒店のサウナは予約を入れると100元引き、
そして、珍しく愛想が良いマネージャーなんで、助かってます。


サウナでのプレー終了後、


「謝謝你。服務好嗎??(ありがとう。サービス良かった?)」


とか、細かくSMSを入れてきてくれます。感謝感謝。


さて、SMSで予約の行い方もオーケーだと思うので、
いよいよサウナ遊びについて、若干の解説を行いたいと思います。

<続く>

9 件のコメント :

  1. まりりんさん。お疲れ様です。
    今回は予約についてですね。
    相変わらず、なんて役に立つブログなんだ!(・∀・)

    さて。

    私の場合、最近は予約は微信のメッセージで行う事が多いですね。
    大抵の桑拿経理は微信をやってますので、事前に友達申請しておいて、メッセージ交換できるようにし、行くときに予約に使ってます。

    微信だとモーメントで小姐の紹介写真の配信もしてますので、その写真をメッセージに添付して、小姐の予約を入れる事もあります。

    ただし、そんな便利な微信ですが、桑拿によっては、必ず「電話番号を教えてけろ!」・・・というところもありますね。その場合、電話番号を連絡し、その下4桁を桑拿の入り口で言うようなパターンが多いです。

    以上、おせっかいなコメント、スミマセンでした。(^人^)

    返信削除
  2. たびなう様

    いつもありがとうございます。たびなう様のようなプロの方にそのようなお言葉を頂き、大変嬉しいです!!^^

    微信!そうですよね。それでしたらネット接続でいいので、香港だろうが大陸だろうが電話番号不可とか気にせず大丈夫ですよねー。僕も次に行ったら微信、聞きます!というか、名刺に微信のアカウント書いてくれれば便利なんですが。

    >微信だとモーメントで小姐の紹介写真の配信

    そんなことができるのですね?!ますます微信申請したくなります。
    なかなか東莞小姐の写真はないので、見るだけで興奮してしまいそうですが。


    >必ず「電話番号を教えてけろ!」

    僕の香港人友達なんですが、サウナの予約を電話でする時に、友達は香港のSIMなので、それは予約として受け付けられないと言われていました。
    なので、その時は僕の大陸SIMナンバーを教えましたが、結構いいかげんなくせに、そういうところはキッチリしてて、全く良く分からないです。笑


    >電話番号を連絡し、その下4桁を桑拿の入り口

    そのことを忘れていたので、ブログに追記しました!
    ありがとうございます。


    とんでもございません。今後とも色々とご指導ください^^

    返信削除
  3. QQのアドレスが書いてあったのですが、
    QQは日本からも遅れるのでしょうか?という疑問を持っています。
    頼ってばかりで大変アレですが、まりりん殿はご存じだったりしますでしょうか?

    返信削除
  4. ごめんなさい。
    説明がぬけておりました。
    当時(1年前)にもらった名刺にQQのIDが書かれていました。
    という意味です。
    当然、担当者がまだ残っていれば有効なんでしょうけど、
    今度のチャレンジではQQにて予約を取ってみようかと思っている次第です。

    返信削除
  5. ありがたい情報です〜 (・∀・)

    電話番号の下4ケタを告げるのは、やはり中国語ですか?
    だとしたら数字くらいの中国語は覚えないとダメですね(笑)。

    微信とはQQの事ですか? (・∀・)?

    返信削除
  6. 先日は、コメントにお返事いただきましてありがとうございます。
    おすすめ予約時間を教えていただきました。連泊するので時間的に余裕が
    あるなかで、いつごろ行けば良いかな、思案していました。
    この手のサービスは運とめぐり合いなので、どうなるかはわかりませんが、
    指針として大いに参考にさせて頂きます。
    今回の記事も非常に参考になります!初心者にとって予約が一番敷居が
    高いですから、SMSや微信についての情報、そして何より予約の際の例文を
    お教えいただけたのは本当に助かります。是非活用させて頂きたいと思います。

    ついでにお願いを。
    今回私、初東莞となりますので、当サイトお勧めにしたがって一旦サウナに行き
    名刺を頂いてから予約を取りたいと思います。その際、出来れば日本語か英語のわかるマネージャーさん(いれば)の名刺を頂きたいと思っているのですが、
    それをお願いする例文などをご教授いただけると嬉しいです。

    返信削除
  7. CC様

    私でよければ頼って下さい^^ と言っても私も分からないことだらけですので、
    共にかの国様々事情についての理解を勉強しましょう。笑

    QQは日本からでも送れますよ!アプリがありますので、インストール下さい。
    私もQQでできるのでしたら、QQでやりたいと思っているので、次回チャレンジしてみます!!

    返信削除
  8. からくり様

    ありがとうございます!

    電話番号を告げて、とありますが、実態は適当で、告げても告げなくても
    大丈夫な雰囲気はあります。笑 あっちも日本人と分かり、そんなに追求しません。ただ、時間と名前を確実にする必要で、どうしても電話番号を告げる場合もありますし、どちらにしても色々な場面で使いますので、数字の読み方中国語くらいは覚えるべきですね^^
    私も広東語なら少々勉強してたので問題ないですが、普通話の数字の数え方まだまだダメです。笑

    といっても、最悪筆談で問題ありません^^

    微信とはQQの事です!!

    返信削除
  9. うに様

    とんでもございません!
    少なくとも午前中は営業前で何も無いので、早くても13時、そして14時なり15時なりにインするのが良いと思います。

    まさにおっしゃる通り、運とタイミングですので、ぜひぜひ良い女の子に巡り合えることを願っています^^

    例文なのですが、まりりんオリジナルで、広東語の口語体ですので、
    正しくなく、とても恥ずかしいので参考程度にお願いします^^

    本来は文語体で、それも簡体字でイケたら良いのですが、
    勉強が追いつきません^^;

    スワンレイクホテルであれば、日本語のできるマネージャーがいるようですよ。
    それ以外、日本語なり英語ができるマネージャーは残念ながら聞きません^^

    それに、言葉はなんとなく大丈夫ですよ~筆談で通じます。

    とは言え、日本語なり英語のマネージャーがいるかどうかですが、
    広東語口語体では、

    「有冇人識講日文or英文呀?」です!
    これで、「日本語か英語が話せる人いますか?」という意味になります。

    名刺は、「唔該!我要你嘅卡片。」です。
    これで、「すみません、私はあなたの名刺が必要です。」の意味です。

    返信削除

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...